Kaptajnens log, stjernedato 41386,4:
Vi jager et ferengisk stjerneskib.
Vores opgave er at generobre en energiomformer-
-som ferengierne har stjålet fra en ubemandet base.
Tyveriet blev opdaget af scannere-
-og giver os lejlighed til endelig at møde et ferengisk fartøj.
Lykkes det, vil Stjerneflåden for første gang se en livsform-
-som vi næsten ikke ved noget om.
Der er hun!
Forstør.
-Hvad er deres kurs? -De flyver gennem det solsystem.
Det hedder Delphi Ardu. 1 1 uudforskede planeter.
Fortsæt forfølgelsen, La Forge.
Sensorerne viser en energiudladning.
-De sætter farten under warpniveau. -Sænk vores fart.
Deres energiniveau fluktuerer.
-Mulig årsag: Fejl på deres motorer. -Hvor synd!
-lnden for synsvidde, kaptajn. -Fuld forstørrelse.
-Halløjsa, fremmede. -lmponerende design.
-Ved vi noget om det, Data? -lkke noget særligt.
Men de er teknisk set jævnbyrdige med os.
Det vil dog ikke sige identiske.
Nej, de adskiller sig nok på visse områder.
-Yderligere en energiudladning. -De skyder på os.
-Skader? -Elektromagnetisk niveau sænket 30%.
-Vores impulsmotorer øger nu. -De skyder igen.
Deflektorers forsvar mindskes. Fasere og fotontorpedoer klar.
-Skal vi besvare ilden? -Nej, så reagerer de på vores jagt.
Øg afstanden lidt.
De sætter også farten ned.
Måske gør de klar til kamp.
-Åbn... Hvorfor nærmer vi os dem? -Det ved jeg ikke. Noget er galt.
-Noget trækker os fremad. -Det kan jeg se.
-Hvad viser Deres sensorer, Yar? -Usikkert. Det er meget forvirrende.
Der er noget, der ikke stemmer. Vores energisystemer virker ikke.
-Deflektorer og fasere inoperative. -Noget gør os ubevægelige.
-Er det ferengierne, der gør det? -Hvad er det, de bruger?
-Vi undervurderede deres teknologi. -Mon ikke.
Nu har ferengierne os, hvor de vil have os: Lige på kornet.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
-for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
-dristigt betræde ukendte områder.
-Har vi fået nogen meddelelse? -Nej.
-Våbenrapport. -Våben klar, men energien mangler.
Teknikrum, får vi snart energien tilbage?
Teknikrum, kom.
Hvorfor svarer de ikke? La Forge, check teknikrummet.
De kan umuligt tømme alle systemer for energi.
Rådgiver?
Jeg mærker intet. Måske kan de afskærme tanker og følelser.
-Det næste træk er altså vores. -Måske ved de intet om os.
-Men de har sat os i knibe. -Hvad gør de så med den viden?
Data, har De nogen information om dette?
Nej, kun usikre rapporter. De fleste er selvmodsigende.
-Hvilke fakta kan man udlede? -At ferengierne er handelsmænd.
-Hvilken slags? -De beskrives bedst som på Jorden:
De søfarende yankeehandlere i 1 800-tallets Amerika.
Fra mine forfædres historie.
Nu søger de forretningsmuligheder i galaksen.
Ligner ferengierne ikke os?
Næppe. De synes at være den værste slags kapitalister.
Ferengierne gør forretninger ifølge princippet:
"Køberen skal tage sig i agt".
Yankeehandlere, det lyder af noget...
Disse yankee'er bærer nok ikke rødt, hvidt og blåt eller ligner Onkel Sam.
Kalder teknikrummet. Gå ned til La Forge i teknikrummet.
Uden warp er vi et let mål.
-Onkel hvem? -Hvor kommer farverne ind i billedet?
Farverne repræsenterede forskellige lande, dengang de sloges.
Rødt, hvidt og blåt for USA.
Franskmændene havde i deres flag: Blåt, hvidt og rødt.
Tyskland rødt, sort, gult.
-ltalien... -Tak, det er nok, Data.
Vi talte om ferengierne. Bare jeg vidste, hvad de nu vil gøre.
I betragtning af det, der er sket, kan deres våben være os overlegne.
Ja, det virker sandsynligt. Kalder teknikrummet.
-Bare konklusionen, tak. -Det er ikke godt.
Kraftfeltet kompenserer næsten lige så hurtigt som vi øger farten.
En forsinkelse på 0,372 millisekunder inden de neutraliserer os.
Vi trækker os altså væk, og de trækker os tilbage.
Hvor hurtigt accelererer vi fra langsomt bak til højeste warpfart?
Det tager 0,300 millisekunder...
Jeg er med. Vi gearer ned, og så flyver vi hurtigt væk med warp 9.
Og vender stærkt tilbage!
-Kan det gøres? -Spørg mig, når vi har gjort det.
Langsomt bak i fem minutter.
-Nu skal vi vise dem. -Bare tag ved, La Forge.
Øger vi pludselig til warp, kan vi måske slippe ud af deres kraftfelt.
Gid jeg vidste, hvad de tænker nu.
De tænker over, hvad vi mon vil gøre.
Vi burde slås. Det er ingen skam at blive besejret af en stærkere fjende.
Hellere ikke at ty til retræte.
Alt parat. Kommunikationen er åben igen.
Udmærket. Lad os nu... overrumple dem.
-Åbn prajefrekvenser. -Prajefrekvenser åbne.
Vi begynder ikke med at vise svaghed.
Dette er kaptajn Jean-Luc Picard, USS Enterprise, som kalder.
I Planetforbundets navn-
-kræver jeg, at De giver T-9 energiomformeren tilbage.
-Send det ud på alle sprog. -Alle sprog, kaptajn.
Af og til er fravær det bedste våben.
"Den, der ved, hvornår han skal kæmpe eller lade være, vil sejre".
Godt, at Akademiet stadig underviser i Sun Tzus strategi.
-0,300 millisekunder, kaptajn. -Så går vi til warp 9. Klar?
-På Deres kommando, kaptajn. -Når jeg har talt til tre.
En...
To... Skjoldkraft til hovedmotorer...
Tre...
Pokkers! Slå skjoldene op.
-De burde nok se dette, kaptajn. -Hvad er der?
Nogen aflæser al den information, der er i vores hukommelsesbank.
-Kan de gøre det? -Måske endnu mere.
Kaptajn, hvis jeg må påpege...
Med al den opmærksomhed på fartøjet har vi glemt planeten.
Find ud af, hvilken information vi har om denne planet.
Vurderingsmøde.
Vi har kun lidt energi tilbage. Tid til at tage en beslutning.
Sæt al kraft ind på et kombineret angreb med fasere og torpedoer.
-Ødelæg deres kraftfelt. -Ja. Slå til hårdt og hurtigt.
Upraktisk. Og provokerende.
Også selv om vi havde energi nok til den taktik.
Men de har jo skudt på os.
Ja, de har skudt på os, men vi jagede dem.
Derefter har de kun aflæst vore computere for at se, hvem vi er.
-Lad os tale med dem. -Er prøvet. Intet svar.
Men sagde vi noget, de ville høre?
La Forge? Andre meninger? Tak for Deres synspunkter.
Will... Du har ikke sagt noget.
Vi har diskuteret alle muligheder. Er der flere, De vil analysere?
Den eneste, der er tilbage, kræver ingen samtaler. Den, vi må undgå.
Den, som fører til total udslettelse.
-Åbn prajefrekvenser. -Åbne, kaptajn.
Picard kalder ferengisk fartøj.
Vi har en situation her, som må løses.
Vi er villige til at gøre det... der er nødvendigt.
Jeg vil...
Jeg beder Dem om at fremsætte Deres krav.
Kaptajnens log, stjernedato 41386,5:
Med tungt hjerte er jeg gået med til at opfylde ferengiernes krav.
For besætningens og fartøjets skyld-
-håber jeg, at kravene ikke er urimelige.
Kan jeg overhovedet gå imod urimelige krav?
-De bevæger sig. -Skyder de, når vi vil overgive os?
-Skal jeg være klar med torpedoerne? -Ja, men ikke mere end det.
-Åbn prajefrekvenser. -De er åbne.
Ferengier, vi afventer Deres svar.
Jeg foreslår, vi slår til først. Skjoldenes kraft er væk om et minut.
Hvis deres sensorer kan scanne os-
-venter de bare, til vi er allermest sårbare.
-Vi venter lidt endnu. -50 sekunder tilbage.
T ålmodighed, tålmodighed...
Jo hurtigere, vi bliver enige, desto bedre, NCC 1 70 1D.
-Hvem taler? -Jeg er Taar, ferengiernes daimon.
- Ville De diskutere overgivelse? -Det, jeg mente, var...
Vi overgiver os ikke betingelsesløst.
Vi vil hellere dø, end at blive vanæret sådan.
-Prajefrekvens lukket. -De er også fanget af noget.
Send en sonde ud, som kan finde ud af, hvad det er, der har fanget os.
Prajefrekvensen igen. Hurtigt.
Desværre, daimon Taar, kan jeg ikke forhandle videre uden at se Dem.
Hele meddelelsen ikke modtaget. Men vi kommunikerer aldrig visuelt.
Ellers kan Stjerneflåden ikke acceptere Deres overgivelse.
De giver os intet valg. Må vi også se Dem?
Det er en aftale. Kan De se os nu?
Ja. De er lige så grimme, som vi har hørt.
Jeg ved ikke, hvordan De lammede vort fartøj, men De er os overlegne.
Vi afleverer udstyret og tilbyder vore officerers liv ifølge vor skik.
Heldigvis har vi ikke sådan en skik, hvad angår vore officerer.
Er dette tilfredsstillende?
Jeg vil diskutere det med mine kolleger.
Afvent videre kommunikation.
I ved godt, I ikke må være her.
Drenge er og bliver drenge.
-Har De sendt sonden ud? -Ja, vi får snart resultaterne.
-Hvem er det, der holder os fast? -Sonden vil nok give os nogle svar.
Data, De havde noget at vise.
Bibliotekets information om planeten.
Den er kun blevet undersøgt på afstand.
Den er i klasse M, men der synes ikke at være nogen livsformer.
Dette kan dog interessere Dem. Oversat til vores sprog...
Centrum for et enormt forbund. Billioner af indbyggere.
Jeg har aldrig hørt ordet Tkon før.
Forståeligt. Det har været uddødt i 600.000...
..år.
Disse... planeter var engang det imperiums forposter.
-Hvad laver De, Data? -Undskyld, kaptajn.
Jeg er vist havnet i et...
..funktionelt dødvande. Jeg sidder... fast.
Så sørg for at komme fri.
Jeg prøver, men jeg kan... ikke finde løsningen.
Min helt.
Fortsæt.
Fascinerende...
Imperiet siges at være meget avanceret og mægtigt.
-Og i stand til at flytte stjerner. -Hvis planeter udgør deres forsvar?
Ja. Forposter. Planeten hernede kan have været en af dem.
Undskyld afbrydelsen, men vi får nu et signal fra sonden.
Lad os se det herinde.
-Utroligt. -Der har vi det. En slags kraftfelt.
Det udstråler fra planetens overflade.
-Hvordan endte imperiet sine dage? -Deres sol blev en supernova.
Kan denne planet være undsluppet det?
Måske var den deres yderste forpost. Men den viser ingen tegn på liv.
-De bør tage derhen med et hold. -Ferengierne kan have opdaget dette.
-Ja. Måske burde vi slå os sammen. -Med ferengierne?
Vores opgave er at finde ud af alt om dem. Er der en bedre måde?
Data...
Kaptajnens log:
Vi er i kredsløb om en planet, hvis uforklarede kraftfelt har fanget os.
For at finde en eventuel løsning må vi nok samarbejde med ferengierne.
Skibets energi forsvinder. Den, vi har, går til at holde os i live.
Jeg forstår.
-Åbn prajefrekvenser. -Prajefrekvenser åbne.
Enterprise kalder ferengisk fartøj.
-Deres udseende chokerer os. -Vort forhold til Dem er nyt.
Vi har opdaget Deres tyvetricks. Vi trækker overgivelsen tilbage.
Det er en aftale. Kan vi samarbejde i stedet?
-Jeg foretrækker at tjene penge. -Yankeehandlere...
-Hvad mener De med det? -Han hørte det...
Det hentyder til Deres profitinteresse. For den har De da?
Vi vil kun have, hvad der er rimeligt. Hvorfor angreb De os?
Det gjorde vi ikke. Vi vil bare have omformeren...
Den er vores. Det barbariske Forbund placerede den på vores planet.
Alle civiliserede væsener ved, at...
Ferengierne er ikke uciviliserede. Prøver De at påstå det?
De fjernede noget, der ikke var Deres.
Kalder De os for tyve?
Jeg vil ikke diskutere dette, når vi begge har et problem at løse.
Vi er jo fanget af et energitømmende kraftfelt, som kommer fra planeten.
Det har De ret i.
-Jeg foreslår en aftale. -Hvad mener De med det?
-En byttehandel. -Så er jeg med. Hvad tilbyder De?
Vi fortæller, hvad vi ved om planeten, De fortæller os noget.
Hvordan kan vi vide, De fortæller det hele?
-Vi må stole på hinanden. -Den var sjov, menneske!
Jeg foreslår, at vi kan afprøve forholdet-
-gennem en fælles udforskning af planeten.
-Og hvad er gevinsten i dette? -Gevinsten er, at vi alle overlever.
Vi er dumme nok til at sige ja. Men narrer De os, er der ingen nåde.
Fint. Vi har en teleport...
Det klarer vi selv. Vi teleporterer et hold til det sted, De foreslår.
Udmærket. Vi sender informationen.
Prajefrekvens lukket.
Det var da i det mindste lovende.
Jeg er normalt ikke mistænksom, men her ved jeg ikke rigtig.
Især fordi der var forstyrrelser på billedet.
Jeg følte det samme. Han skjuler noget.
Vi må i gang nu. Der behøves ekstra hjælp. Kan Worf undværes?
Selvfølgelig. Og... Vær forsigtig, Nummer Et.
-Det bliver svært at kommunikere. -Forstået. Ellers noget?
-Vi kan ikke teleporteres tilbage. -Du skulle bare spørge, ikke?
Forstået. Energi på.
Tasha! Data!
Geordi! Worf!
Hallo, en eller anden...!
Data!
-Hvad laver De deroppe? -Meget besynderligt.
Kraftfeltet, som omgiver skibet, må have forårsaget en fejl.
-Er vi alene? -Desværre. Lad os finde de andre.
Hvad kan det her være?
Krystalliske. Stort set inaktive. Ikke noget at skrive hjem om.
-Hvad? -Det var bare slang...
Korrekt brugt, håber jeg?
De må være her et sted.
Hvad er det der? Geordi!
-Er du ved bevidsthed? -Ser jeg ud til at være det?
Jeg hviler mig. Min fod sidder fast deroppe.
Jeg landede med hovedet nedad.
Tricorderen og kommunikatoren virker ikke. Heldigvis brækkede De ikke...
Data, hvem er det?
Hvem er De?
Kaptajnens log: Der er gået seks timer, siden holdet blev sendt ned.
Her forværres vor tilstand hurtigt.
Normalt kan vi klare os i måneder, bare på vores reservekraft-
-men kraften, som holder os fast, tømmer os også for reserveenergi.
-Hvor meget koldere kan det blive? -Meget. Under 200 minusgrader.
-Under minus 70 er det lige meget. -Sådan føles det nu. Tak.
Dræb ham, hvis han bevæger sig.
Letek, har vi brudt aftalen med deres kaptajn?
Vi siger, at de forsøgte et baghold.
Det er påstand mod påstand. Og hvem er mest troværdig?
Det ligner guld og smager som guld.
Det er guld.
Vent bare, til vores kaptajn får at vide, at De har brudt vores aftale.
Hvilken del af aftalen? De angreb os.
Er De en af deres mordere?
Jeg er William Riker, førsteofficer på Enterprise.
De har en hel del at lære.
-Jeg har den her! -Pas på. De er meget stærkere end...
Idiotiske pygmæer!
Dræb dem.
Nej!
Godt. De har hørt om fasere. Stil Dem derovre.
-Er dette en hun? -En menneskehun?
Det passer altså: De arbejder sammen med hunnerne og giver dem våben.
Og tvinger dem til at bære tøj. Afskyeligt.
Jeg har ført reserveenergien hen til familiedækkene. De klarer sig længst.
Kan vi gøre noget andet?
Hvor er Wesley?
Han er i vores kvarter. Jeg var fristet til at give ham en sovepille.
-Det bør du ikke gøre. -Jeg elsker min søn.
Han har ret til at møde døden vågen.
-Er det en mandlig synsvinkel? -Sludder.
Stands omgående!
Stands! Stands!
-Fasere på bedøvelse. -Allerede indstillet.
Hvad sker der?
Hvad er dette?
Vi kan nok aflede, at disse krystalliske former opsuger energi.
-Som energi tages fra vores skib. -Men deres piske virkede jo før.
-Der er altså sket noget nyt. -Nu forstår jeg, hvad jeg har set.
Kraftmønstre overalt.
Hele planeten er en energiakkumulator.
Formationerne udgør hele ideen med dette sted. Jeg kan se...
Er I barbarer? Tal!
Hvem modtager udfordringen?
Hvem bliver det?
Ham.
De har vækket portal 63. Ønsker De at træde ind i imperiet?
-Hvem er det, der spørger? -En vogter for Tkons imperium.
Tobenet. Strålende.
Hvorfor skulle vi ønske at træde ind i et imperium, som ikke findes mere?
Hvorfor disse løgne? Imperiet er evigt.
Imperiet faldt som offer for en supernova.
-Vi findes for evigt. -Data, gentag optegnelserne.
I Maktos tidsalder blev centralstjernen i imperiet ustabil.
Maktos tidsalder har aldrig fandtes.
Mange flere er gået siden da.
Dette er Bastus tidsalder.
Desværre ikke. Ifølge Tkons brug af galaktiske stjernetidstabeller-
-blev Bastu efterfulgt af Cimi, Xora, Makto...
Hold op med det sludder.
De må have sovet i hundredtusindvis af år.
Mennesker er nogle bedragere.
Vi ferengier vil gerne ansøge.
-Vi byder Deres ansøgning velkommen. -Tal!
Vi vil tilbyde vore tjenester-
-for at tjene imperiet uden nogen gevinstmotiver.
Giv os kontrollen over vort stjerneskib-
-så knuser vi menneskeforbryderne-
-og deres fartøj, som angreb os uden provokation.
De kom for at plyndre Deres imperium.
Men vi standsede dem.
De anklages for bedrageri.
-Er De klar til at blive dømt? -Ja.
-Hvis De tror på deres anklager. -Vi har flere.
Vi kan bevise, at menneskene hindrer lovlig handel
Og at de foreholder mere primitive verdener vigtig teknologi.
Også nødvendige forsvarsvåben.
Vi ferengier udfordrer dette vanvid.
Ja, vi har foreholdt nogle teknologier.
Deres værdier er forrykte. De har ødelagt mange forretningsmuligheder.
Bevis på deres barbari:
De smykker sig med guld.
Hvordan kan de bruge et så værdifuldt metal sådan?
Og de er skamløse nok til at lade hunnerne bære tøj.
En invitation til andre om at klæde dem af. Hvor perverst!
Fingrene væk.
Ingen hun giver Mordoc ordrer.
-Underkast dig! -Prøv bare, stump!
Rolig!
Vi har endnu flere fejl.
Vi har ladet civilisationer gå under og ladet de stærke besejre de svage.
De indrømmer deres forbrydelser. De indrømmer deres ondskabsfuldhed.
-De er barbariske! -Ja, De er meget vis.
De er alle barbariske. Men først ham der.
Sådan som imperiet altid udfordrer de vilde.
-Nej! Vil De slås, gør det med mig! -Nej! Det er en ordre.
De har en eneste chance for at overleve.
Hvad er svaret på min udfordring? Jeg præsenterer en tanke:
"Den, der ved, hvornår han skal kæmpe eller lade være, vil sejre".
-De, Riker. Hvad er svaret? -Hvordan ved De, hvad jeg hedder?
De møder Deres skæbne fattet.
Men hvad er svaret på min udfordring?
Frygten... er den eneste fjende.
Til forskel fra de små folk bærer De på interessante tanker.
"Kend din fjende såvel som dig selv, og du vil altid sejre."
Hvorfor denne tanke? Og hvem er denne Sun Tzu, som De agter så højt?
En gammel kinesisk filosof. Fra Jordens historie.
Fortæl mere. Hans visdom ligner vores.
Gerne, men kan De først frigive vort skib?
Det er frigivet. Al energi er vendt tilbage.
Ikke et sekund for tidligt, Jean.
Jeg mener: Kaptajn.
Jeg tvivlede, da jeres skibe sloges.
I sådanne tilfælde plejer jeg at udrydde alle.
Inklusive deres skibe. Men noget forvirrede mig.
Først ville De udslette hinanden, så ville De hjælpe hinanden.
Hvad med vores fartøj? Vi kendte godt svaret.
Jeg havde fortalt det til ham der.
-Hvad siger De? Udslette dem? -Så lærer de jo ikke noget.
En meget interessant konklusion. Men... hvad hvis de aldrig lærer det?
-Yderligere en prøve? -Livet er en række prøver.
Sådan var vi for århundreder siden, men deres teknologi gør dem farlige.
Løgn! Vi søger Deres venskab.
Vi hader ikke det, vi selv var. Måske kan de lære.
-Og lære at udslette Dem. -Den mulighed må vi regne med.
Hvad med Dem? Deres imperium er jo væk.
Universet eksisterer for at skabe liv.
Jeg vil sove... ...til der er brug for mig igen.
Mine komplimenter.
-De har klaret Dem godt. -Det er noget at skrive hjem om.
Det var meget menneskeligt, Data.
Energiomformeren er om bord.
Ferengierne brokkede sig, men Portal overbeviste dem.
De har klaret Dem eksemplarisk.
Kan vi teleportere en kasse af Datas fingerlegetøj over til ferengierne?
Som en tak for alle deres indsatser.
Gør det. Udstik kursen, La Forge.